martes, 1 de febrero de 2011

Россия. CANCIONES RUSAS. Tardes de Moscú. Podmoskovniye Vechera.



Esta son las letras de esta hermosa canción, en ruso, transcripción fonética e inglés:


ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА

All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for pronunciation
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоняя?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

PODMOSKOVNYE VECHERA

All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for pronunciation
Ne slyshny v sadu dazhe shorokhi,
Vsyo zdes' zamerlo do utra.
Esli b znali vy, kak mne dorogi
Podmoskovnye vechera.
Rechka dvizhetsya i ne dvizhetsya,
Vsya iz lunnogo serebra.
Pesnya slyshitsya i ne slyshitsya
V eti tikhie vechera.

Chto zh by, milaya, smotrish' iskosa,
Nizko golovu naklonyaya?
Trudno vyskazat' i ne vyskazat'
Vsyo, chto na serdtse u menya.

A rassvet uzhe vsyo zametnee.
Tak, pozhaluysta, bud' dobra.
Ne zabud' i ty eti letnie
Podmoskovnye vechera.

MOSCOW NIGHTS

Even whispers aren't heard in the garden,
Everything has died down till morning.
If you only knew how dear to me
Are these Moscow nights.

The river moves, unmoving,
All in silver moonlight.
A song is heard, yet unheard,
In these silent nights.

Why do you, dear, look askance,
With your head lowered so?
It is hard to express, and hard to hold back,
Everything that my heart holds.

But the dawn's becoming ever brighter.
So please, just be good.
Don't you, too, forget
These summer, Moscow nights.

[top] [report mistake]

Tomado de http://russmus.net/song.jsp?song=S:127976236#rus
Supongo que se refiere a las "noches blancas" del verano. Los días son tan largos que el sol casi no se pone y los atardeceres infinitos. Muy evocador...

5 comentarios:

  1. Hermosa canción...
    -¿Bailas?...
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Pues lo de bailar...gracias, pero lo veo difícil. Como no sea un baile "virtual"...Bueno ahora todo es virtual. De todos modos, yo creo que esta canción se presta más para contemplar el atardecer, si acaso con un vaso de cerveza en la mano, porque se supone que es verano y, aunque estemos en Rusia, no debe de hacer mucho frío. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. ¿No sirve con una copa de vino? (pero eso sí, un ribera del duero)..., y mientras, apresando las caricias del atardecer hasta perderse en la noche..., aunque bien es cierto, que al día siguiente vendrá otro, igualmente único y diferente....
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  4. Me parece estupendo, Ana María. Que no nos falten ni las copas de vino, ni las noches de Moscú, ni las canciones rusas. En ese link que pongo ahí se pueden oir algunas excelentes, en "tradicionales": Kalinka, Ojos negros... Saludos.

    ResponderEliminar
  5. Estimado amigo, he encontrado su blog que me parece excelente. Estoy buscando la letra, en ruso, de la canción AMUR WAVES, o WAVES OF THE AMUR RIVER. ¿Podría contar con su ayuda? Muy agradecido desde Costa Rica. Carlos Gutiérrez. carlos_1939@yahoo.com

    ResponderEliminar